Trèo cây kiếm cá
Direct English translation
Climb a tree to look for fish.
Equivalent English version
You can't get blood from a stone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm hết sức ngớ ngẩn, trái lẽ thường, dùng cách hoàn toàn không thích hợp nên khó có kết quả. Thường dùng để chê những hành động vô lý, ngược đời; ở biến thể này, “kiếm cá” nhấn vào sự tìm kiếm sai chỗ, sai cách.
English explanation
Refers to doing something utterly foolish and against common sense, using a completely unsuitable method so success is unlikely. In this variant, the wording emphasizes looking for something in the wrong place and in the wrong way.